２月１９日 リメイク

今から２５年ほど前に「レンタルビデオ」にはまったことがある。そのきっかけは
「男たちの挽歌」と言う香港映画でした。何気なく借りたのがとても面白くて
内容は、いわゆる“香港ノワール”の火付け役となった傑作アクション映画でした。
香港では公開時には大ヒットとなり、歴代興収記録を塗り替えた。偽札製造を行う組織の
元幹部の兄ロンと、香港警察の刑事となった弟チャン。そして兄の親友であり兄弟分である
ユンファ。物語は偽札製造組織の陰謀を軸としながら、彼ら３人の兄弟愛と友情を、ド肝抜く
と言うか打ちまくるガン・アクションに託して見せる。それぞれの事情と背景を背負った登場
人物も皆、鮮烈だが、やはり楊枝を咥え二挺拳銃を撃ちまくるユンファの姿がとてもカッコ良かった。
その後、シリーズ化されてたのですが、今年のそのリメイク版が上映されました。

期待して見たのですが、内容はジョン・ウー監督が86年に手掛けた香港ノワール「男たちの挽歌」を、
ジョン・ウー自ら製作総指揮を務めて韓国版にリメイクしたアクション映画とされていました。
脱北の際に生き別れとなりヤクザと刑事という対照的な人生を歩む兄弟を軸に、数奇な運命に
翻弄され男たちの熱い友情と兄弟愛をスタイリッシュかつドラマティックな展開の映画でした。

内容は、北朝鮮からの脱出に成功し、コリアン・マフィアの一員となったヒョク。その後は、同胞で
元特殊部隊員のヨンチュンと共に、釜山を拠点とする武器密輸組織の大物へと躍進。だがそんな
ヒョクも、一緒に脱北を志しながら失敗に終わり行方不明となった弟チョルの安否がずっと気掛かりに
なっていた。するとある日、チョルが見つかったとの報せを受け、兄弟は数年ぶりの再会を果たす。
しかし、チョルは家族を裏切ったヒョクに強い憎しみを募らせていた。その思いを痛感したヒョクは
タイでの大規模な取引を最後に組織を離れることを決意、ボスの甥テミンを同行させ現地へ向かう。
ところが、テミンの策略で取引は失敗、ヒョクだけが地元警察に逮捕されてしまう。また、単独で
タイ・マフィアへヒョクの敵討ちに乗り込んだヨンチュンも重傷を負ったうえ、テミンによって組織を
追われる羽目に。それから３年。タイの刑務所を出所したヒョクは、ヨンチュンからテミンへの
復讐計画を持ち掛けられる。一方、刑事になったチョルは、兄をこの手で逮捕すべく奔走していくが…。
ということで、あらすじ的にはリメイクと言われているだけに同じような展開でした。

後半は、リメイクと言うだけあって内容はだいたい同じでしたが、明らかに「迫力不足」でした。
原作で出演していた　チョウ・ユンファ　、ティ・ロン、レスリー・チャン、エミリー・チュウと
今回の、出演していたチュ・ジンモ、ソン・スンホン、チョ・ハンソン、キム・ガンウとは
イメージも違うし、カッコ良さみたいなものにも欠けていた。

たぶん、私自身が年を取ったせいだと思う。２０代で見るとの５０代で見るのとは全然違うし
当時の役者さんを見て「あんな男になりたい」なんてことも思いましたが、今回の映画では
出ている役者さんのほとんどが私より当然ながら年下ですから・・。

リメイク（英語：re-make）は、過去に制作された映画などを、新たに作り直すこと、または
作り直された作品。のことを言いますが、昔に見て感動とか感激した映画をもう一度見ると
言うのは、「良いのか」「悪いのか」微妙な気分になりましたが、ただその当時のことを
色々と思い出してノスタルジックになれるということはありました。。。